RM『seoul (prod. HONNE)』防弾少年団（BTS） 歌詞和訳 カナルビ

LYRICS

RM『seoul (prod. HONNE)』防弾少年団（BTS）歌詞和訳カナルビ

Posted on 2020.02.15

[Category] 歌詞和訳 / RM『mono.』

Like!

BTS (방탄소년단) RM 'seoul (prod. HONNE)' Lyric Video

日本語字幕 seoul (prod. HONNE) - RM(BTS/防弾少年団) カナルビ

seoulの和訳動画作りました。

방탄소년단 (BTS) RM

『seoul (prod. HONNE)』

mixtape『mono.』 2018.10.23

歌詞日本語訳
※バンタンの歌詞を理解したいという思いで勉強の為に翻訳をしております。勉強中の為、意訳・誤訳がある可能性があります。カナルビがあるものは参考までにお願いします。

※無断転載禁止。
翻訳を使用する場合は、ブログのURLを貼るかTwitterIDの@bts7suga_agustdを記載してください。

バンタンのファンになってからも韓国に興味が持てなかったし、韓国旅行に行く気すらなかった私を韓国に行かせた曲。ずっとこの歌も訳したいと思っていたので出来て嬉しかったし、ナムジュンの歌詞を翻訳するのめちゃくちゃ楽しかった。良い曲だなぁ。今まで5曲ぐらい和訳したけど、その中でSeoulの和訳が一番気に入ってるかもしれない。

【20201208追記】
誤訳があったため、訳を一部修正しました。
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과のこの삶を「暮らし」と訳してるんだけど、今になってこれでいいのか悩みました。
私は「ソウルに住んでる人達の暮らし（人生・営み）の香り」だと解釈したけど、合ってるのかな…？

それから、恨（ハン）についてですが、友達の説明では、
1.ハンガンという場所: 鬱な気分の時癒されるために行くことが多い→ ハンガンがみんなの鬱を代わりに受け入れてくれている→ 恨(ハン)を抱いてる
2. ハンガンでは生きることを諦めた多数の人が命を落としている → その人たちが抱いてた恨
3.ハンガンのハンと恨のハンをかけている(発音が一緒)
韓国の民族情緒を説明するとき、情の情緒、また恨の情緒と説明する。
韓国の歴史に関係あり、この情緒は韓国の人じゃないと多分理解できないだろうということでした。

私は삶の良い訳がいまだにわかりません。삶も恨もきちんと理解できていないです。難しい…。

ちゃがうんせびょくこんぎえ
차가운 새벽 공기에
冷たい夜明けの空気に

なんもるれぬぬるっとぅね
난 몰래 눈을 뜨네
人知れず目を覚ます

いとしえはもに
이 도시의 하모니
この都市のハーモニー

なんのむないくすけ
난 너무나 익숙해
俺はあまりにも慣れすぎてる

ねおりんなるどぅるんあどぅかご
내 어린 날들은 아득하고
俺の幼い日々は遥か遠く

びるでぃんぐぁちゃどぅるまんかどぅけど
빌딩과 차들만 가득해도
ビルと車で満ちていても

いじぇんよぎがなえちびんごる
이젠 여기가 나의 집인 걸
今じゃもうここが俺の家なんだ

Seoul, seoul

のんうぇ soulぐぁぱるみぴすたんごるっか
넌 왜 soul과 발음이 비슷한 걸까
君はどうしてsoulと発音が似てるんだろうか

むすんよんほぬるかじょっきるれ
무슨 영혼을 가졌길래
どんな魂を持っていて

むおしどぅんなるいとろくのえきょてちゃばどぅな
무엇이 날 이토록 너의 곁에 잡아두나
何が俺をこれほど君の傍に留まらせるのか

ねげなんちゅおくじょちゃおむぬんで
네게 난 추억조차 없는데
君には思い出すらないのに

なんいじぇにがのむちぎょうぉ
난 이제 니가 너무 지겨워
俺はもう君にかなりうんざりしてる

のえめんなるっとっかとぅんちぇっびっぴょじょん
너의 맨날 똑같은 잿빛 표정
君の毎日同じ灰色の表情

あにあになぬんねがとぅりょうぉ
아니 아니 나는 내가 두려워
いやいや　俺は俺が恐い

いみのえいるぶがどぇぼりょっごどぅん
이미 너의 일부가 돼버렸거든
とっくに君の一部になってしまったんだ

さらんぐぁみうみかとぅんまりみょん I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉ならソウル君を愛してる

さらんぐぁみうみかとぅんまりみょん I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉ならソウル君が嫌いだよ

さらんぐぁみうみかとぅんまりみょん I love you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I love you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉ならソウル君を愛してる

さらんぐぁみうみかとぅんまりみょん I hate you Seoul
사랑과 미움이 같은 말이면 I hate you Seoul
愛と憎しみが同じ言葉ならソウル君が嫌いだよ

Seoul..

かまんいっそどぷんぎょんいぱっくぃぬんぼすわ
가만 있어도 풍경이 바뀌는 버스와
じっとしていても景色が変わるバスと

ぴすたんとぅっちょぐむっしくたるんびるでぃん
비슷한 듯 조금씩 다른 빌딩
似ているようで少しずつ違うビル

よかんとぅっあにんとぅたんさるめひゃんぐぁ
역한 듯 아닌 듯한 삶의 향과
吐き気がするようでそうじゃないような暮らしの香りと

ったっとぅたんちょくはぬんちゃがうんこんうぉんどぅる
따뜻한 척 하는 차가운 공원들
暖かいふりをする冷たい公園

ぬるへめやはぬんさらむどぅるぐぁ
늘 헤매야 하는 사람들과
いつも彷徨わなければならない人達と

のむまぬんはぬるぷむぬんはんがんどぅるぐぁ
너무 많은 한을 품는 한강들과
とても多くの恨(ハン)*を抱く漢江と
*恨(ハン)…日本の恨みとは違う。

ほんじゃはぬるるぼるすおむぬんくねどるぐぁ
혼자 하늘을 볼 수 없는 그네들과
一人で空を見上げることが出来ないブランコと

たくんえどぅるぐぁ, ちょむぬじょぼりんな
다 큰 애들과, 좀 늦어버린 나
大人びた子供達と少し遅れてしまった自分

ちんぐどぅるんとぅかみょんっとなげったへ
친구들은 툭하면 떠나겠다 해
友達は何かあればすぐ出ていくと言う

なんっくどっこりょぼじまんうっじるもて
난 끄덕거려보지만 웃질 못해
俺は何度も頷いてみるけど笑えない

のむいんじょんはぎしるじまん
너무 인정하기 싫지만
すごく認めたくはないけど

いみなんのえめよんぐぁ
이미 난 너의 매연과
もう俺は君の煤煙と

くよっきょうむっかじどさらんへ
그 역겨움까지도 사랑해
その疎ましさまでも愛してる

ちょんげちょねぴりんのるさらんへ
청계천의 비린널 사랑해
清渓川の生臭さを愛してる

そにゅどえっするっすらむるさらんへ
선유도의 쓸쓸함을 사랑해
仙遊島の寂しさを愛してる

とんまんいっすみょんさるぎちょったどん
돈만 있으면 살기 좋다던
金さえあれば暮らしやすいと言っていた

おぬてくしぎさえはんすむっかじど
어느 택시기사의 그 한숨까지도
とあるタクシー運転手のそのため息までも

I love ya’ll
すべて愛してる