BTS（防弾少年団）のファンになって独学で韓国語を勉強し始めました。
歌詞の日本語訳にも挑戦してます。

以前ファンレターに「もっと早く出会いたかった。6年間の成長を見れなくて悲しい」って書いて送ったことがあったのですが、このバンバンコンのメッセージフォトのユンギのメッセージは、その返事を貰ったようなものだったので、これはどうしても手元に置いておかなきゃいけないと思って手に入れました。

もっと早くファンになりたかったって、そう思ってるファンがたくさんいることわかっててこの言葉を書いたんだろうなって思ったら、本当に優しい人だなぁって。

自分の韓国語のノートに貼ろうと思って、和訳して、単語帳も作りました。
字が綺麗じゃないのと、ノート作りが苦手な自分用のメモに作ったものなので、間違っていたらご指摘をお願いいたします。
インスタとか見てると、みんな字が綺麗でノート作りも上手で綺麗な方ばかりなので、私みたいな人はあんまりいないかもしれませんが…もし私みたいなノート作り苦手な人がいたらどうぞ。

아직도 기억이 생생합니다.
いまだに記憶が生々しいです。

데뷔하던날 팬분들의 응원, 함성, 드디어 데뷔하였구나 하는 감정.
デビューした日のファン達の応援、歓声、ついにデビューしたんだという感情。

지금도 무대에 오를 때 비슷한 감정을 느낍니다.
今も舞台に上がる時、似たような感情を感じます。

처음부터 함께하지 않아도 매순간 데뷔같으니 아쉬워 하지마세요.
最初から一緒にいなくても、毎瞬間デビューみたいだから、残念がらないでください。

여러분들이 처음 저희를 마주할 때 그때가 데뷔날이 될터이니.
皆さんが初めて僕たちと向き合う時、その時がデビュー日になるから。

항상 고맙고 감사합니다.
いつもありがたいし、感謝しています。

사랑합니다.
愛しています。

単語帳の印刷用PDFはこちらから