LYRICS
Agust D『give it to me』防弾少年団（BTS）SUGA 歌詞和訳 カナルビ
Agust D ‘give it to me’ MV
방탄소년단 (BTS) SUGA
Agust D 『give it to me』
mixtape『Agust D』 2016.08.17
歌詞日本語訳
※バンタンの歌詞を理解したいという思いで勉強の為に翻訳をしております。勉強中の為、意訳・誤訳がある可能性があります。カナルビがあるものは参考までにお願いします。
※無断転載禁止。
翻訳を使用する場合は、ブログのURLを貼るかTwitterIDの@bts7suga_agustdを記載してください。
そるま へっじ
설마 했지
まさかと思ったよ
かじょくじょちゃ ちょむちじ もてっとん ね そんごん
가족조차 점치지 못했던 내 성공
家族すら予想できなかった俺の成功
なじょちゃど のるらっすに まれ むぉる と
나조차도 놀랐으니 말해 뭘 더
俺すらも驚いたのにこれ以上何を言えって？
かじょくじょちゃ いんちょんはん とくちょん なん こんごんえ ちょくちょく
가족조차 인정한 독종 난 공공의 적적
家族さえ認めるあくどさ 俺は公共の敵
うりるっかみょ っくぇ とく ちょむ ぽん ひょんどぅるん ちぇだ とん まする ぼぁ
우릴까며 꽤 덕 좀 본 형들은 죄다 돈 맛을 봐
俺らを非難することでかなり利益を得た兄さん達はすっかり金の味を知ってる
はん いぶろ とまらみょ てぎおぶろ が
한 입으로 두말하며 대기업으로 가
矛盾した事を言いながら大企業へ行く
What you know about me?
俺の何を知ってるんだ？
You can’t control my shit
お前に俺はコントロール出来ない
かる こみょん ぺとぅん まる どぅる ちょんぶ ちゅうぉだむご が
갈 거면 뱉은 말 들 전부 주워담고 가
行くなら吐いた言葉全部拾ってから行け
そんごんはん いゆが むぉにゃご むろぼみょん ったっき たぶる はるけ おぷそ
성공한 이유가 뭐냐고 물어보면 딱히 답을 할게 없어
成功した理由は何かと聞かれてもはっきり答えられる事はない
く どんあん ちょごど のね ぽだん とる じゃご と うむじぎみょ こっそ
그 동안 적어도 너네 보단 덜 자고 더 움직이며 컸어
少なくともお前よりは寝ずにもっと練習して成長した
あじぐん そんごんえ ぴぼぶん もるらど まんはぬん ぴぼぷ ちゃる ある ごっ かと
아직은 성공의 비법은 몰라도 망하는 비법 잘 알 것 같어
まだ成功の秘訣はわからなくても失敗する方法ならよくわかってる気がする
ったく のちょろむ のるご なぼるでぬん げ ぴぼむ と
딱 너처럼 놀고 나불대는 게 비법
まさにお前みたいに遊んでベラベラ喋るのが秘訣
ちゅごど くろっけん あん さる ごっ かと
죽어도 그렇겐 안 살 것 같어
死んでもそんな風に生きたくない
gi give it to me
よこせよ
とん, みょんいぇ むぉどぅん ちょうにっか かじょわ
돈, 명예 뭐든 좋으니까 가져와
金、名誉 何でもいいから持ってこい
fame
名声
flash light
フラッシュライト
gi give it to me
俺によこせ
むぉどぅん ちょうにっか かじょわ
뭐든 좋으니까 가져와
何でもいいから持ってこいよ
ぽむろ ておな けちょろむ さるすぬん おぷち
범으로 태어나 개처럼 살수는 없지
虎として生まれて犬のようには生きていけないだろ
むぉどぅんじ ったらぼぁ すりどぅん とにどぅん くげ みょんいぇどぅん
뭐든지 따라봐 술이든 돈이든 그게 명예든
何でも注いでみろ 酒でも 金でも それが名誉でも
ちょるで くごる はじ あな に そねどぅん ごする
절대 구걸 하지 않아 니 손에든 것을
絶対に物乞いしない お前の手の中の物を
なん たまじ あな くげ むぉどぅん
난 탐하지 않아 그게 뭐든
俺は貪ったりしない それが何だろうと
なぬん ねが はる こっまん へ やぎゅっかんしげ ぽぷちく
나는 내가 할 것만 해 약육강식의 법칙?
俺は俺のやるべき事だけやる 弱肉強食の法則？
ちょっか そんごんいらん たの そげ ちょんちぱん
좆까 성공이란 단어 속의 정치판
ふざけんな 成功という単語の中の政界
にどぅるっきり ちご ぱっこ っさうぉ
니들끼리 치고 박고 싸워
お前らだけで殴り合って喧嘩してろ
お くれ せっきゃ くれ くれや と ぴょんしんだうぉ
어 그래 새꺄 그래 그래야 더 병신다워
ああ そうだよ この野郎 そうだ それでこそ馬鹿なお前らにふさわしい
にが っと さぷじるる はどん っとぬん やくじるる はどん
니가 또 삽질을 하던 또는 약질을 하던
お前がまた無駄な事してようが 薬をやっていようが
ちょっと くぁんしむ おぷすにっか ぷでぃ くろっけ さろ
좆도 관심 없으니까 부디 그렇게 살어
クソ程も興味ねぇから どうかそうやって生きてけよ
こんどぅりじま そんど でじま
건드리지마 손도 대지마
触れるな 手も出すんじゃねぇ
おそるぷげ っかぷちだがん こるろ かにっか
어설프게 깝치다간 골로 가니까
生半可にいい気になると死ぬぞ
one for the money and two for the show
一つは金のため 二つ目はステージのため
fame
名声
flash light
フラッシュライト
gi give it to me
よこせよ
gi give it to me
俺によこせ
とん, みょんいぇ むぉどぅん ちょうにっか かじょわ
돈, 명예 뭐든 좋으니까 가져와
金、名誉 何でもいいから持ってこい
むぉどぅん ちょうにっか かじょわ
뭐든 좋으니까 가져와
何でもいいから持ってこいよ
갈 거면 뱉은 말 들 전부 주워담고 가
行くなら吐いた言葉全部拾ってから行け
この歌詞が大好き。
