BTS（防弾少年団）のファンになって独学で韓国語を勉強し始めました。
歌詞の日本語訳にも挑戦してます。

방탄소년단 (BTS) SUGA

Agust D『Agust D』

mixtape『Agust D』 2016.08.17

歌詞日本語訳
※バンタンの歌詞を理解したいという思いで勉強の為に翻訳をしております。勉強中の為、意訳・誤訳がある可能性があります。カナルビがあるものは参考までにお願いします。

※無断転載禁止。
翻訳を使用する場合は、ブログのURLを貼るかTwitterIDの@bts7suga_agustdを記載してください。

They call me new thang

しんびょん わった ちむる ぱど
신병 왔다 짐을 받어
新兵が来た 荷物を受け取れ

whole world, concert
世界中、コンサート

っくぇ もきぬん Asiana Asia
꽤 먹히는* Asiana Asia
かなりイケてる Asiana Asia
*自分のしたい通りにできることを食われると表現する

you could be my new thang

くんむてまん ひょんどぅる くぁぬん たるろ
근무태만 형들 과는 달러
勤務怠慢な兄さん達とは違う

ゆみょんいね はぐくさん damn
유명인의 하극상 damn
有名人の下克上 damn

っせん のむまん とむびょ
쎈 놈만 덤벼
強い奴だけかかってこいよ

おっとん いぬん ねが い ちゃりる しゅぃぷけ あんじゃったご へ
어떤 이는 내가 이 자릴 쉽게 앉았다고 해
誰かは俺が簡単にこの場所を手に入れたとか言う

Fuck you

なん そんごんぐぁ こりが もん ひょんどぅる さい ぬねっかしね
난 성공과 거리가 먼 형들 사이 눈엣가시네
俺は成功とは程遠い兄さんたちの間では邪魔者

そるちき っさいはぬうぉる っちょくぱるりょ
솔직히 *싸이하누월 쪽팔려
正直サイハヌウォルが恥ずかしい
*ユンギのミクテの曲名。特に意味はないらしく、「関係ない」という副題がついてるらしい。

いじぇ いるにょね おしんまんじゃん ぱろ
이제 일년에 50만장 팔어
今じゃもう1年で50万枚売る

K-pop いらん かてごり なる たむぎえぬん さいじゅが たるろ whoo
K-pop 이란 카테고리 날 담기에는 사이즈가 달러 whoo
K-popってカテゴリーに俺を入れるにはサイズが違う whoo

くれ あぷそ かご しぷたみょん first class いぇやけぼぁ
그래 앞서 가고 싶다면 first class 예약해봐
そうだな　俺より上に行きたいなら ファーストクラス予約してみろ

My seat is business
俺の席はビジネス

のん いこのみ ぴょんせん ね とぅぃじ
넌 이코노미 평생 내 뒤지
お前はエコノミー 一生俺の後ろだろ

kissing my ass

たうむ もくぴょぬん びるぼどぅ
다음 목표는 빌보드
次の目標はビルボード

Brazil to new york
ブラジルからニューヨーク

っくぇ しゅぃる とぅむ おむぬん ね passport
꽤 쉴 틈 없는 내 passport
なかなか休む暇のない俺のパスポート

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

なん みちんのむ びとぅ うぃえ るなてぃく
난 미친놈 비트 위의 루나틱
俺はイカれた奴 ビートの上の狂気

れぶろ ほんこんうる ぽねぬん my tongue technology
*랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
ラップでイかせる　俺の舌の技術
*ラップで香港に送る=イかせるの隠喩。

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

ほんこんうる ぽねぬん
홍콩을 보내는 my tongue technology
イかせる 俺の舌の技術

なん べっきぬん ごる べっきぬん のむる ちゃばだが
난 베끼는 걸 베끼는 놈을 잡아다가
俺はコピーしたことをコピーする奴を捕まえて

ふべどぅん そんべどぅん ちぇっきぬん のむ
후배든 선배든 제끼는 놈
後輩だろうが先輩だろうが排除する男

のむぺんいどぅん ねが wack いどぅん fack いどぅん
놈팽이든 내가 wack 이든 fack 이든
怠け者だろうが俺が変人だろうがくそ野郎だろうが

よくさるる ぱだげ せぎぬん のむ
역사를 바닥에 새기는 놈
歴史を床に刻む男だ

っと ちぇみど おむぬん れぷぽどぅる さいえそ
또 재미도 없는 랩퍼들 사이에서
面白くもねえラッパーどもの中で

ぬる なむどぅるぼだ と ちぇんぎぬん もく
늘 남들보다 더 챙기는 몫
いつも他の奴より多くくすねる取り分

ちゃるながぬん とげ ぱぷくるっ っぺっきる
잘나가는 덕에 밥그릇 뺏길
俺のすべてがうまく行ってるおかげで稼ぎを奪われる

ひょんどぅれ しぎ ちるとぅ とげ せんぎぬん そうむ
형들의 시기 질투 덕에 생기는 소음
兄さん達の妬みや嫉妬のおかげで生まれる騒音

Hey ho

なん ちょっと さんぐぁん あね
난 좆도 상관 안 해
俺にはくそ程も関係ない

にが け さぷちらる って
니가 개 삽질할 때
お前がかなり無駄なことをしてるうちに

かんだなげ にが ぱん むどめ
간단하게 니가 판 무덤에
簡単にお前が掘った墓に

のる せんめじゃんはね
널 생매장하네
てめぇを生き埋めにしてやるよ

Hey ho

のねん な かむだん あん どぇ
너넨 나 감당 안 돼
お前らじゃ俺は手に負えない

やくちらぬん たすえ れぷぽどぅる
약질하는 다수의 랩퍼들
薬をやってる多くのラッパーども

ねが あいどりらん こせ かむさはぎる
내가 아이돌이란 것에 감사하길
俺がアイドルってことに感謝しろ

Cause I’m busy I’m busy 24/7
だって俺は忙しい　年がら年中忙しいんだよ

しゅぃぎん むぉる しゅぃに
쉬긴 뭘 쉬니
休みって何を休むんだ？

いみ しぎる のっちん い っきり っきり のらじゅぎる
이미 시길 놓친 이 끼리 끼리 놀아주길
とっくに時期を逃した似た者同士遊んでてくれよ

しぎわ ちぎまん なむん ちゃどぅれ こくそん
시기와 치기만 남은 자들의 곡성
嫉妬とガキっぽさだけが残った者達の泣き叫ぶ声

むぉし ちゅんほんじるる もるら
*뭣이 중헌지를 몰라
何が重要なのかわかんねぇな
*訛りで年寄りが使う言葉。相手をみくびってる。

Paris to new york damn
パリからニューヨーク damn

しゅぃる とぅむ おむぬん ね すけじゅる
쉴 틈 없는 내 스케줄
休む暇もない俺のスケジュール

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

なん みちんのむ びとぅ うぃえ るなてぃく
난 미친놈 비트 위의 루나틱
俺はイカれた奴 ビートの上の狂気

れぶろ ほんこんうる ぽねぬん my tongue technology
랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
ラップでイかせる　俺の舌の技術

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

ほんこんうる ぽねぬん my tongue technology
홍콩을 보내는 my tongue technology
イかせる　俺の舌の技術

I’m sorry ちんしみや みあね
I’m sorry 진심이야 미안해
ごめん 本心なんだ 悪いな

に ぱぷぐるっ っぺすん け ならそ な みあね boy
니 밥그릇 뺏은 게 나라서 나 미안해 boy
お前の稼ぎを奪ったのが俺でごめんな boy

I’m sorry ぷんのぬん ちやんへ
I’m sorry 분노는 지양해
ごめん 怒るのはやめてくれ

ゆいらん ちゃさん こんがん いるみょん
유일한 자산 건강 잃으면
唯一の資産 健康を失ったら

に おんま そくさんはしょ
니 엄마 속상하셔
お前の母親を傷つける

I’m sorry ちごぶる ちょにゃんへ
I’m sorry 직업을 전향해
ごめん　職業転向しろ

さぷちらぬん け いぇさっ ぽみ あにゃ ちょにゃんへ boy
삽질하는 게 예삿* 폼이 아냐 전향해 boy
無駄なことするのが上手だな 転職しろよ boy

I’m sorry ちんしみや みあね
I’m sorry 진심야 미안해
ごめん 本心なんだ 悪いな

に れぷぽが な ぽだ もたぬん こせ てへ
니 랩퍼가 나 보다 못하는 것에 대해
お前んとこのラッパーが俺よりも下手クソだってこと

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

なん みちんのむ びとぅ うぃえ るなてぃく
난 미친놈 비트 위의 루나틱
俺はイカれた奴 ビートの上の狂気

れぶろ ほんこんうる ぽねぬん my tongue technology
랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
ラップでイかせる 俺の舌の技術

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

ほんこんうる ぽねぬん my tongue technology
홍콩을 보내는 my tongue technology
イかせる 俺の舌の技術

A to the G to the U to the STD

I’m d boy because I’m from D

なん みちんのむ びとぅ うぃえ るなてぃく
난 미친놈 비트 위의 루나틱
俺はイカれた奴 ビートの上の狂気

れぶろ ほんこんうる ぽねぬん my tongue technology
랩으로 홍콩을 보내는 my tongue technology
ラップでイかせる 俺の舌の技術

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

A to the G to the U to the STD

ほんこんうる ぽねぬん my tongue technology
홍콩을 보내는 my tongue technology
イかせる 俺の舌の技術

ようやくAgust Dを翻訳できて嬉しい。初心者なので、ラップを和訳するのがかなり難しかったけど、すごく楽しかった。
友達に和訳を見てもらってアドバイス貰うんだけど、「この曲はある人をかなり見くびってる歌だ」と言っていて、それを聞いてユンギ好きってなってました。